Pa wil dat we verdergaan waar hij is gebleven.
Mensen redden, op dingen jagen, de familiezaak.
Je wilt de demon hier hebben, voor een stom machogevecht.
Ik heb een plan. - Dean sterft en jij hebt een plan.
Ik jaag pas op die demon als Dean het haalt.
Dacht je dat ik in de val zou lopen?
Dat wil ik niet. Ik wil een deal.
Ik geef jou de Colt en de kogel. Jij helpt Dean.
Je moet hem terughalen. - En wat stop jij in de pot?
Sleutel van Salomo. - Werken magische cirkels?
Demonen zijn daarin machteloos.
Wat gebeurt hier? - Mijn god.
Haal een dokter.
Snel.
Wat is er gebeurd? - Honden.
Hou vol, schat. - Honden. Zwarte honden.
Robert, niet doodgaan.
Dank je.
Nu weet iedereen het.
Je wordt gezocht in St. Louis en zit in de database van de FBI.
Als een soort Dillinger. - Het is niet grappig.
We moeten nu voorzichtig zijn.
En wat weten ze van jou?
Dat hebben ze gewoon nog niet ingevoerd.
Niet eens medeplichtigheid? - Kop dicht.
Je bent gewoon jaloers. - Niet waar.
Wat weet je over deze zaak, onschuldige jongeman?
Architect Sean Boyden stierf na een val van z'n huis.
Z'n eigen ontwerp.
Bouw een flat en spring eraf. Stijlvol.
Hij belde de dierenbescherming? - Twee dagen eerder.
Zei hij echt 'zwarte hond'?
'Valse, wilde, zwarte hond.'
De politie kon hem niet vinden, niemand heeft hem gezien.
De politie vraagt zich ook af...
hoe een hond langs de portier komt...
de lift neemt en door de gangen van zo'n chique tent zwerft.
Boyden belt niet meer...
en komt niet op z'n werk. Twee dagen later springt hij.
Is dit echt een zwarte hond? - Misschien.
Wat zegt de overlevering? - Die is vaag.
Er zijn overal ter wereld zwarte spookhonden.
Het zouden dierengeesten zijn, of voortekenen van de dood.
Hoe dan ook, ze zijn groot en vals.
Als die tegen je been aan rijdt, heb je een probleem.
Zou toch kunnen?
U was zakenpartner van Sean Boyden.
Zo'n tien jaar lang, toch?
Klopt. Waar was dit voor?
Een eerbetoon aan Mr Boyden voor Architectural Digest.
Vindt u dat grappig? - Nee.
Ik lach om dat 'eerbetoon.'
Sean kreeg altijd het eerbetoon.
Hij pleegt zelfmoord...
laat mij en z'n gezin achter...
en krijgt weer een eerbetoon. - Juist.
Waarom heeft hij het gedaan?
Geen idee. Z'n leven was perfect.
Hoezo? - Hij was gewoon geniaal.
Ik ben goed, maar vergeleken bij hem...
Dat is niet altijd zo geweest.
Nee?
Zal ik eerlijk zijn?
Vroeger kon hij nog geen tent ontwerpen.
Tien jaar geleden werkte hij als barman...
in Lloyd's. Een heel obscure tent.
Wat gebeurde er toen? - Geen idee.
Ineens krijgt hij een enorme opdracht...
en ontwerpt hij...
Hij ontwerpt de geniaalste gebouwen...
aller tijden.
Op het niveau van Van Gogh en Mozart.
Wat is er? - Grappig.
De echte genieën sterven kennelijk altijd jong.
Om zoveel talent te bezitten...
Waarom...
Waarom gooi je zoiets weg?
En? - De secretaresse heet Carly.
Ze is 23, houdt van kajakken...
en ze zijn echt.
Heb je nog naar zwarte honden gevraagd?
Dit zijn alle meldingen van iets groots, zwarts of hondachtigs.
19 stuks.
En...
Ik weet niet wat dit is.
Carly's MySpace-adres. - MySpace, wat is dat?
Is dat een soort pornosite of zo?
Als dit maar niet weer over de dwergkees van de buren gaat.
Goedemiddag.
Dierenbescherming.
Die zijn gisteren geweest. - Dit is een extra controle.
We zoeken dr Sylvia Pearlman.
Ik weet niet wanneer de dokter terugkomt. Ze is al twee dagen weg.
En wie bent u?
Haar huishoudster. - Waar ging ze heen?
Weet ik niet. Ze pakte haar spullen en vertrok.
Hebben jullie die hond al gevonden? - Nog niet.
Heeft u die hond zelf eigenlijk ook gezien?
Nee, ik heb hem zelfs niet gehoord.
Ik dacht al dat ze het zich verbeeldde.
Dat is alleen niets voor haar. - Ze is toch...
chef de clinique in het ziekenhuis?
Ze is pas 42 of 43.
Dat is wel heel jong. - De jongste tot nu.
Ze kreeg die baan tien jaar geleden.
Plotseling succes, tien jaar geleden. - Zo iemand kennen wij ook.
Moet je kijken.
Lloyd's Bar.
Miss Pearlman?
Ik vraag het al uren.
U moet de kamer verlaten of voor nog een nacht betalen.
Geen probleem.
Kijk. - Wat?
Dat is vreemd. - Wat?
Zijn deze hier geplant?
Tussen al dat onkruid? - Dat is toch... Hoe heet dat nou?
Duizendblad. - Ja.
Die gebruik je bij bepaalde rituelen. - Ja, oproepingsrituelen.
Twee mensen worden 10 jaar geleden uit het niets een succes...
toen ze hier bij Lloyd's rondhingen.
Waar er toevallig een kruispunt is. Bedoel je dat?
We gaan het uitzoeken.
Denk je dat dit het midden is?
Bingo.
Wedden dat dit van een kerkhof komt?
En dat is een botje van een zwarte kat.
Dit is serieuze tovenarij uit het diepe zuiden.
Om een demon op te roepen.
Niet alleen om er een op te roepen.
Op kruispunten worden verbonden gesloten.
Die lui hebben een deal met dat verduivelde beest gesloten.
Dat loopt ook altijd goed af.
Ze zien honden, ja.
Geen zwarte honden, maar hellehonden.
Demonische pitbulls.
En die demon is nu terug voor de tegenprestatie.
En die dokter kan rennen wat ze wil...
maar ze is nooit snel genoeg.
Grote...
God?
Ik dacht het niet.
Ik wil gitaar spelen.
Ik wil dat je me de beste gitarist aller tijden maakt.
Als je dat wilt.
Hoe moeten we...
Met een handdruk?
Het is dus net als de legende van Robert Johnson?
Je verkoopt je ziel op het kruispunt?
Ja, maar dat was geen legende. Je kent z'n muziek toch?
Ken je geen songs van Robert Johnson?
De teksten zitten vol met occulte verwijzingen.
'Cross Road Blues', 'Me and the Devil Blues' ...
'Hell Hound on My Trail'?
Hij schijnt gestikt te zijn in z'n eigen bloed.
Hij hallucineerde en prevelde over grote, kwaadaardige honden.
En dat gebeurt nu weer.
We moeten uitzoeken of hier nog meer deals zijn gesloten.
Moeten we die mensen gaan helpen?
Zij zijn ook niet zuiver op de graat.
Niemand heeft ze ertoe gedwongen.
Dus we laten ze aan hun lot over? - Iemand rijdt op een boom af.
Ga jij hem proberen te redden?
Goed dan.
Bij zulke rituelen moet je ook een eigen foto gebruiken.
Deze vent heeft dat ding opgeroepen. Ik ga kijken of iemand hem kent.
Als hij nog leeft.
Hoe heet hij ook alweer? - George Darrow.
Een stamgast in Lloyd's.
Z'n huis zal wel niet in MTV Cribs komen.
Wat voor deal hij ook gesloten heeft...
voor het geld was het niet.
Wie weet, misschien lopen er allemaal halfnaakte dames rond.
Maar hij heeft een flinke rekening te vereffenen.
Dus ik hoop dat hij er plezier van heeft gehad.
Moet je dat zien.
Is dat peper?
Wie zijn jullie? - George Darrow?
Ik koop niet aan de deur.
Je hebt het verkeerde vaatje gebruikt.
Als je het kwaad buiten wilt houden, moet je zout gebruiken.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Hierover.
Vertel eens, heb je die hellehond al gezien?
We willen u helpen.
Geef ons vijf minuutjes.
Wat ligt er eigenlijk voor de deur? - Goofer dust.
Jullie weten alles, maar goofer dust kennen jullie niet?
We weten een beetje van een hoop dingen.
Precies genoeg om link te zijn.
Wat is het? - Tovenarij.
Van m'n oma geleerd.
Houdt de demonen buiten.
Die kennen we wel.
Hou het dan maar.
Misschien heb je er wat aan.
Nog vier minuten.
Mr Darrow.
We weten dat u in de penarie zit. - Door eigen toedoen.
Maar het is niet hopeloos.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen. - Luister.
Ik snap dat jullie me willen helpen.
Maar wie z'n billen brandt, moet op de blaren zitten.
Ik heb die demon zelf opgeroepen.
Wat was de reden? - Ik was zwak.
Wie wil er nou niet beroemd zijn?
Wie wil nou niet dat z'n leven zin heeft?
Ik dacht...
Ik dacht gewoon niet na over de tol die het zou eisen.
Was het het waard? - Helemaal niet.
Ik vroeg om talent.
Ik had voor roem moeten gaan.
Ik ben nog steeds platzak.
En eenzaam.
Ik heb een hoop schilderijen die niemand wil.
Maar dat is nog niet het ergste.
Ga door.
Die demon ging niet weg.
Daar had ik niet op gerekend. Na onze deal...
bleef dat duivelse ding nog een week in Lloyd's hangen.
Een beetje kletsen en nog meer deals sluiten.
Ik probeerde mensen te waarschuwen, maar wie luistert naar een dronkenlap?
Hoeveel anderen zijn er? - Een architect, een vrouwelijke arts.
Ik heb ze gevolgd. Ze stonden in de krant.
Zij werden tenminste beroemd.
Wie nog meer? Denk na.
Nog eentje.
Aardige vent.
Hudson. Evan, volgens mij.
Ik weet niet waar hij om gevraagd heeft.
Dat doet er ook niet meer toe.
Het is met ons gedaan.
Nee.
Er moet een oplossing zijn. - Je snapt het niet.
Ik wil geen oplossing.
Je hoeft niet... - Ik heb dat ding opgeroepen.
Ik heb het mezelf aangedaan.
En ik heb het hun aangedaan.
Ik ga naar de hel, hoe je het ook wendt of keert.
Ik wil m'n laatste doek afmaken.
Ik heb nog een paar dagen nodig.
Ik probeer hem tot het einde weg te houden.
Voor een beetje respijt.
Ga maar weg, jongens. Help maar iemand die geholpen wil worden.
We kunnen niet... - Opzouten.
Ik moet aan het werk.
Je wilt niet dood.
Is dat zo?
Ik...
Ik ben moe.
Evan, zit je de buren te bespioneren?
Ik dacht dat ik iets in de tuin hoorde, maar het is niets.
Ben je klaar om te gaan? - Als ik niet beter wist...
zou ik denken dat je me weg wilt hebben.
Natuurlijk niet.
Je hebt je zus nauwelijks gezien sinds ze bevallen is.
Wat ga jij het hele weekend doen?
Niet veel, ik moet wat rekeningen betalen.
Kom eens hier.
Ik ga je missen. - Dat is je geraden.
Je weet dat ik van je hou, hè?
Voor altijd.
Natuurlijk. Gaat het wel met je?
Ja.
Ja, het gaat prima.
Ga nu maar.
Ik bel wel als ik er ben.
Lieverd.
Ik hou ook van jou.
Ja? - Evan Hudson?
Bent u ooit in een café geweest dat Lloyd's heet?
Ongeveer 10 jaar geleden.
Kom op, we zijn geen demonen.
Nog meer goede ideeën?
Wacht.
- Evan? - Alsjeblieft.
Doe me geen pijn. - Doen we niet.
We willen helpen. - We weten alles over die deal.
Wat? Hoe? - Dat maakt niet uit.
We moeten het tegenhouden. - Hoe weet ik dat jullie niet liegen?
Je hebt niet al te veel keus, vriend.
Kunnen jullie het tegenhouden? - We zullen het proberen.
Ik wil niet dood. - Natuurlijk niet. Niet nu.
Dean, hou op.
Wat wilde je trouwens hebben?
Nooit viagra nodig hebben? Een perfecte wedstrijd bowlen?
M'n vrouw.
Ja, een vrouw krijgen. Dat is de hel wel waard.
Dean, hou op. - Nee.
Hij heeft gelijk. Ik heb die deal gesloten.
Niemand dwong me ertoe.
Die vrouw, of wat ze ook was, aan de bar...
zei dat ik alles kon wensen. Ik dacht dat ze gestoord was, maar...
Ik weet het niet, ik was...
Ik was wanopig.
Wanopig?
Julie was stervende.
Je deed het om haar te redden?
Ze had kanker. Ze waren gestopt met behandelen omdat ze terminaal was.
Ze zeiden steeds:
Een kwestie van dagen.
Dus ja, ik sloot die deal.
En ik zou het zo weer doen.
Ik was graag ter plekke voor haar gestorven.
Dacht je wel aan haar? - Ik heb dit voor haar gedaan.
Weet je het zeker?
Volgens mij deed je het voor jezelf.
Zodat je niet zonder haar hoefde te leven.
Maar nu zal zij zonder jou verder moeten leven.
En wat als ze wist wat het gekost heeft?
Dat het jou je ziel heeft gekost? Wat zou ze daarvan vinden?
Zo is het genoeg. Evan.
Hou vol. We verzinnen wel wat.
Gaat het? - Ja, natuurlijk.
Ik heb een idee.
Gooi dat toverspul van George naar die hellehond. Hou hem weg.
Ik ga naar het kruispunt om die demon op te roepen.
Oproepen. Ben je gek geworden?
Misschien een beetje.
Maar ik kan hem pakken en uitdrijven.
Dan krijgen we meer tijd om iets te verzinnen.
Hoeveel tijd? - Een beetje tijd.
Het is niet zo makkelijk voor ze om weer uit de hel te komen.
Nee, vergeet het. - Ik wil geen nee horen.
Tenzij je een beter idee hebt. - Vergeet het maar.
Ik laat je niet gaan. - Waarom niet?
Je hebt je kop er niet bij. - Wat?
Je bent al gespannen sinds we die kruising vonden.
Ik weet waarom. - Hou op.
Pa.
Denk je dat pa zo'n deal gesloten heeft?
Ik heb er zelf aan gedacht.
Dat geldt vast ook voor jou.
Het plaatje klopt wel.
Ik leef nog, pa niet. De geelogige demon was erbij.
Wat als hij het heeft gedaan?
Een deal heeft gesloten?
Mijn leven voor zijn ziel?
Ik hoor hem. Buiten.
Zorg dat hij blijft leven.
Dean. - Vooruit.
Wat doet een jongen als jij hier?
Heb je me geroepen? - Ik ben blij dat het werkt.
Eerste keer?
Dat zou je kunnen zeggen.
Je moet jezelf niet tekort doen.
Ik weet alles over jou, Dean Winchester.
Je kent me dus. - Ik lees de nieuwsbrief.
Hou me niet in spanning.
Wat heb je over me gehoord?
Ik wist dat je knap was...
maar je bent gewoon om op te vreten.
Wat kan ik voor je doen, Dean?
Zullen we dit in m'n auto doen?
Onder vier ogen. - Klinkt goed.
Wat is dat voor spul? - Goofer dust.
Dat meen je niet. - Ik ben bang van wel.
Of je me nou gelooft of niet...
je moet steeds binnen deze cirkel blijven, goed?
Kunnen we een deal sluiten? - Daar ben ik voor.
Ik wil dat Evan Hudsons contract ontbonden wordt.
Jammer, schat.
Dat is niet bespreekbaar.
Het is het waard. - Echt waar?
Wat heb je dan in de aanbieding? - Mezelf.
Kijk eens aan.
Je offert je leven op voor dat van een ander.
Zo vader, zo zoon.
Dat was het.
Je wist toch wel van je vaders deal?
Zijn leven voor het jouwe?
Ik heb die deal niet zelf gesloten, maar wou dat het wel zo was.
Na jou. - Wat een heer.
Een duivelsval? Dat meen je niet.
Wat is er? - Hoor je dat?
Nee. Waar?
Vlak voor de deur.
Verroer je niet. Blijf waar je bent.
Jij stomme...
Ik rijt je aan stukken.
Doe je best.
Nee.
Laat maar.
Ik verlos je niet uit je lijden.
Waarom niet? - Het gaat juist om dat lijden.
Het is zo leuk om naar te kijken.
Dat je weet hoe je papa voor je stierf.
Hoe hij z'n ziel verkocht.
Dat doet vast heel veel pijn.
Je denkt altijd aan hem.
Je denkt iedere ochtend: Ik trek dit niet langer.
Je brandt van de pijn.
Je hield ook zoveel van hem.
En het is jouw schuld.
Je hebt het verpest.
Ik had je kunnen geven wat je nodig hebt.
Je vader.
Ik had hem terug kunnen brengen.
Jammer voor je.
Tot ziens. Ik hoop dat je nog lang leeft.
Wacht even.
Hoor je het nog?
Nee.
Is het voorbij?
Hij is hier.
Je boft dat ik een zwak heb voor verdrietige gezichtjes.
Zo kan ik je niet achterlaten.
Bovendien heb je me niet opgeroepen voor Evan.
Niet echt.
Kun je hem terugbrengen?
M'n vader?
Natuurlijk.
Gewoon zoals hij was.
Hij zou een lang leven leiden...
zoals ook de bedoeling was.
Dat beloof ik. - En ik?
Ik geef je tien jaar.
Tien lange, mooie jaren met hem.
Dat is een heel leven.
Het gezin kan weer compleet zijn.
John, Dean, Sammy.
Alle jongens van Winchester bijeen.
Je vader hoort nog te leven.
En jij hoort dood te zijn.
Zullen we alles weer rechtzetten?
De dingen hun natuurlijke loop geven?
Dan krijg jij er tien jaar bij.
Als bonus.
Doe je er dan ook...
een set keukenmessen bij?
Dat eigenwijze verdedigingsmechanisme van jou...
Dean.
Nu zit je echt in de val.
Dat is vast pijnlijk. - Laat me eruit.
Goed, maar we sluiten eerst een deal.
Roep je hellehond terug...
en laat Evan gaan.
Dan mag je eruit.
Ik kan een bindend contract niet verbreken.
Kun je niet of wil je niet?
Laatste kans.
Evan en z'n vrouw mogen samen oud worden.
Je tijd loopt.
We hebben het erover. - Je tijd is om.
Blijf binnen de cirkel.
Kom op, Dean.
Wat doe je? - Je gaat een reisje maken.
Zuidwaarts. - Vergeet Evan. Denk aan je vader.
De cirkel is verbroken.
Wacht.
Wat was dat? - Bezegeling van de deal.
Ik word niet graag aangerand met een demonentong.
Evan Hudson is vrij.
Hij en z'n vrouw zullen lang leven.
Hoe weet ik dat je niet liegt? - Ik geef je m'n woord.
Dat zal wel. - Bij elke deal. Dat zijn mijn regels.
Je hebt wat je wilde.
Nu moet je me laten gaan.
Wilde je me bedriegen?
Grappig dat ik hier de betrouwbaarste ben.
Weet je?
Als je je belofte verbreekt en me naar de hel stuurt...
klim ik er vroeg of laat weer uit. Evan Hudson villen...
is dan het eerste wat ik doe.
Je zou die stunt nooit hebben uitgehaald als je het had geweten.
Wat? - Waar je vader is.
Je had die deal moeten sluiten.
Wat mensen over de hel zeggen, zijn maar woorden.
Dat lijkt niet eens op de realiteit.
Kop dicht, kreng.
Als je kon horen wat je arme papa voor geluid maakt...
Moet ik je terugsturen?
Wat?
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Demonen liegen altijd. Ze loog vast.
Kom op. Denk je dat echt?
Hoe kon hij dat doen? - Hij deed het voor jou.
Precies. Hoe moet ik daarmee leven?
Als ik aan hem denk...
waar hij dan ook is...
Hij zat al z'n hele leven achter dat geelogige monster aan.
Hij had strijdend ten onder moeten gaan.
Dat had z'n nalatenschap moeten zijn.
Geen deal met dat verdomde ding.
Dit niet. - Hoeveel mensen heeft hij gered?
Daar gaat het niet om. - Evan Hudson is veilig...
door wat pa ons geleerd heeft.
Dat is z'n nalatenschap.
Wij leven nog. We moeten door.
Voor hem.
Dean. - Ja?
Toen je die demon in de val liet lopen...
Dat was toch één grote truc?
Je hebt toch niet echt een deal overwogen?
Hij zit niet in mij.
Echt niet. - We gaan dood.
Ik heb geen keuze. - Stop.
Je kunt je dierbaren niet altijd beschermen.
Handen omhoog.
Demonisch virus. - Biologische oorlogvoering.
Ik voel me net Chuck Heston in The Omega Man.
Ik ben niet geïnfecteerd. Je kent me al je hele leven.
We gaan. - Nee, ze zitten overal.
Haar bloed. Hij heeft het virus.
Een nationale zoektocht. - Waarnaar?
Helderzienden, zoals ik. Veel.
De geelogige man zegt in m'n dromen...
dat ik vreselijke dingen moet doen.
Ik droomde over een man die doodgestoken werd.
Hij heeft iets met me voor. - Wat?
Vannacht heb ik jou dood zien gaan.
Voordat pa stierf, heeft hij me iets verteld.
Iets over jou.
Wat heeft hij je verteld, Dean?
DVDRip: schruers Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com